Перевод: с русского на английский

с английского на русский

exposed (verb)

  • 1 К-50

    КАМНЯ НА КАМНЕ HE ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ (HE ОСТАЁТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ) от чего lit, rhet VP (1st var.), VP subj/ gen (2nd var.) more often pfv past the verb may take the initial position)
    1. (subj: human or collect (1st var.)) to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly
    X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another)
    X razed Y to the ground
    or Y-a камня на камне не осталось - not one stone was left standing (upon another)
    no stone was left standing there was not one stone left upon another Y was razed to the ground.
    Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).
    Приходит еврей к раввину и спрашивает: «Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?» - «Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется» (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, ubut there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).
    После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).
    2. (subj: human or abstr (1st var.)) to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally
    X камня на камне не оставил от Y-a - X left nothing of Y
    X tore (cut) Y to pieces
    от Y-a камня на камне не осталось -nothing was left of Y
    Y was torn (cut) to pieces.
    Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).
    From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-50

  • 2 С-44

    ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ ЬбжШсоИ ВЫСТУ-ПАТЬ/ВЬ1СТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЛ obsoles, coll VP subj: usu. abstr the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    ( usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed
    X выступил на свет божий » X came to light
    X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-44

  • 3 камня на камне не оставить

    • КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ <НЕ ОСТАЕТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ> от чего lit, rhet
    [VP (1st var.), VPsubj/ gen (2nd var.); more often pfv past; the verb may take the initial position]
    =====
    1. [subj: human or collect (1st var.)]
    ⇒ to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly:
    - X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another);
    - Y was razed to the ground.
         ♦ Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).
         ♦ Приходит еврей к раввину и спрашивает: "Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?" - "Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется" (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, "but there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).
         ♦ После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).
    2. [subj: human or abstr (1st var.)]
    ⇒ to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally:
    - Y was torn (cut) to pieces.
         ♦ Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не оставить

  • 4 камня на камне не оставлять

    • КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ <НЕ ОСТАЕТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ> от чего lit, rhet
    [VP (1st var.), VPsubj/ gen (2nd var.); more often pfv past; the verb may take the initial position]
    =====
    1. [subj: human or collect (1st var.)]
    ⇒ to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly:
    - X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another);
    - Y was razed to the ground.
         ♦ Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).
         ♦ Приходит еврей к раввину и спрашивает: "Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?" - "Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется" (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, "but there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).
         ♦ После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).
    2. [subj: human or abstr (1st var.)]
    ⇒ to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally:
    - Y was torn (cut) to pieces.
         ♦ Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не оставлять

  • 5 камня на камне не осталось

    • КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ <НЕ ОСТАЕТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ> от чего lit, rhet
    [VP (1st var.), VPsubj/ gen (2nd var.); more often pfv past; the verb may take the initial position]
    =====
    1. [subj: human or collect (1st var.)]
    ⇒ to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly:
    - X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another);
    - Y was razed to the ground.
         ♦ Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).
         ♦ Приходит еврей к раввину и спрашивает: "Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?" - "Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется" (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, "but there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).
         ♦ После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).
    2. [subj: human or abstr (1st var.)]
    ⇒ to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally:
    - Y was torn (cut) to pieces.
         ♦ Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не осталось

  • 6 всплывать на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на свет божий

  • 7 всплыть на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на свет божий

  • 8 выплывать на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплывать на свет божий

  • 9 выплыть на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплыть на свет божий

  • 10 выступать на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выступать на свет божий

  • 11 выступить на свет божий

    • ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll
    [VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:
    - X выступил на свет божий≈ X came to light;
    - X surfaced.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выступить на свет божий

См. также в других словарях:

  • expose — verb 1 uncover sth ADVERB ▪ completely, fully ▪ briefly ▪ suddenly ▪ deliberately ▪ a gesture that deliberately exposed the …   Collocations dictionary

  • expose — verb 1) at low tide, the sands are exposed Syn: reveal, uncover, lay bare Ant: cover 2) he was exposed to asbestos Syn: make vulnerable to, subject to, lay open to, put at risk …   Thesaurus of popular words

  • expose — verb 1) at low tide the rocks are exposed Syn: reveal, uncover, lay bare 2) he was exposed to radiation Syn: lay open, subject, put at risk of, put in jeopardy of, leave unprotected from 3) …   Synonyms and antonyms dictionary

  • expose — verb (T) 1 SHOW to show something that is usually covered: The wolf opened its mouth to expose a row of sharp white teeth. | expose sth to sth: Wounds that are exposed to the air heal more quickly. 2 TO STH DANGEROUS to put someone in a harmful… …   Longman dictionary of contemporary English

  • develop — verb Etymology: French développer, from Old French desveloper, desvoluper to unwrap, expose, from des de + envoloper to enclose more at envelop Date: 1750 transitive verb 1. a. to set forth or make clear by degrees or in detail ; …   New Collegiate Dictionary

  • take fire — verb start to burn or burst into flames Marsh gases ignited suddenly The oily rags combusted spontaneously • Syn: ↑erupt, ↑ignite, ↑catch fire, ↑combust, ↑conflagrate • Derivationally related f …   Useful english dictionary

  • open — verb To render accessible, visible, or available; to submit or subject to examination, inquiry, or review, by the removal of restrictions or impediments @ open a case In practice, to open a case is to begin it; to make an initiatory explanation… …   Black's law dictionary

  • protect — verb ADVERB ▪ completely, fully ▪ adequately, properly, well ▪ A cardboard box would protect the product better. ▪ inadequately …   Collocations dictionary

  • crop out — verb appear at the surface A seam of coal bassets • Syn: ↑basset • Hypernyms: ↑appear • Verb Frames: Something is ing PP * * * (of rock) appear or be exposed at the surface of the earth …   Useful english dictionary

  • open fire — verb start firing a weapon (Freq. 1) • Syn: ↑fire • Derivationally related forms: ↑fire (for: ↑fire), ↑firing (for: ↑fire) …   Useful english dictionary

  • resinify — verb /ˈrɛzinɛfaɪ/ a) To make or become a resin After putting the coated parts together, Jon waited for the chemical adhesive to resinify b) To become resin like, resinous Exposed to the elements, over time the oil had resinified …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»